abarbeiten

abarbeiten
abarbeiten I vi отраба́тывать, отрабо́тать (долг, ава́нс, штраф)
das Essen abarbeiten отрабо́тать пропита́ние; образн. отрабо́тать хлеб; заслужи́ть свой хлеб
eine Schuld abarbeiten отрабо́тать долг; погаси́ть долг рабо́той
ein Pensum abarbeiten отрабо́тать уче́бный материа́л (напр., в ра́мках уче́бного ку́рса)
sein Pensum abarbeiten вы́полнить свою́ но́рму (по рабо́те)
abarbeiten зака́нчивать, зако́нчить; доде́лывать, доде́лать; обраба́тывать; отде́лывать
abarbeiten изна́шивать, износи́ть
sich (D) die Finger abarbeiten нарабо́таться до бо́ли в па́льцах (напр., за рукоде́лием)
abgearbeitete Hände натру́женные ру́ки
abarbeiten (sich) изнуря́ться рабо́той; переутомля́ться
ein Pferd abarbeiten загна́ть ло́шадь; зае́здить ло́шадь
er arbeitet sich ab он переутоми́лся
er ist abgearbeitet он переутомлё́н
er sieht abgearbeitet aus у него́ переутомлё́нный вид; он вы́глядит переутомлё́нным
abgearbeitete alte Frau изнурё́нная рабо́той ста́рая же́нщина
abarbeiten скопи́ровать; сде́лать по образцу́
von dieser Vorlage abgearbeitet сде́лано по э́тому оригина́лу
abarbeiten снима́ть с ме́ли (су́дно)
abarbeiten, sich II переутомля́ться (от рабо́ты); изнуря́ть себя́ рабо́той

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Synonyme:
, , ,


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Abarbeiten — Abarbeiten, verb. reg. act. 1) Durch Arbeit wegschaffen. Einen Ast abarbeiten. Daher ist bey einigen Handwerkern abarbeiten, durch Wegschaffung des Unebenen glatt machen, und der Abarbeiter, der solches verrichtet. 2) Durch Arbeit von etwas los… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abarbeiten — V. (Mittelstufe) etw. durch Arbeiten tilgen Beispiel: Ich musste meine Schulden abarbeiten …   Extremes Deutsch

  • Abarbeiten — Abarbeiten, 1) (Seew.), ein Schiff von dem Strande, worauf es gerathen ist, od. von den feindlichen Enterhaken, die es getroffen haben, mit Stangen (Spieren) losmachen; 2) (Bauk.), Steine od. rohe Klötze behauen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abarbeiten — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; …   Universal-Lexikon

  • abarbeiten — sich abarbeiten sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich verbrauchen; (ugs.): sich abschinden, sich abschuften, sich abstrampeln, sich abzappeln, ackern, rackern, schuften; (salopp): sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abarbeiten — ạb·ar·bei·ten (hat) [Vt] 1 etwas abarbeiten etwas durch Arbeiten reduzieren und schließlich beseitigen <eine Schuld, eine Strafe abarbeiten>; [Vr] 2 sich abarbeiten sehr lange und sehr schwer arbeiten, bis man völlig erschöpft ist ≈ sich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abarbeiten — avarbeide abarbeiten (sich) avplacke (sich), avrackere (sich) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abarbeiten, sich — sich abarbeiten V. (Aufbaustufe) bis zur Erschöpfung arbeiten Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich plagen, sich schinden, sich abschinden (ugs.), sich abschuften (ugs.), sich abrackern (ugs.) Beispiel: Sie hat sich an der Aufgabe… …   Extremes Deutsch

  • abarbeiten — ạb|ar|bei|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ablaufen lassen — abarbeiten; durchführen; ausführen; verarbeiten …   Universal-Lexikon

  • amortisieren — abarbeiten, abgelten, ablösen, abstoßen, abtragen, abzahlen, ausgleichen, bezahlen, löschen; (geh.): begleichen; (veraltend): abverdienen; (bes. Kaufmannsspr.): abdecken, tilgen. sich amortisieren sich lohnen, sich rentieren, sich tragen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”